- take
- I [teik]
n
1) захоплення, взяття; одержання; шахм. узяття (фігури)2) cл. виторг, бариші; збір (театральний); получка3) улов (риби)
great take of fish — великий улов риби; видобуток (на полюванні)
4) оренда (землі); орендована ділянка5) популярна пісенька, п'єса6) мeд.; cпeц. гарне щеплення, що прийнялося,7) пoлiгp. "урок" складача8) кiнo знятий кадр, кінокадр, дубль9) мeд. пересадка (шкіри)successful takes — успішні операції з пересадки
10) запис (на плівку)••give and take — взаємні поступки, компроміс; обмін люб'язностями; обмін жартами, підколками, пікіровка
on the take — корисливий, продажний
II [teik] vofficials on the take — чиновники-хабарники
(took; taken)1) брати; схопитиto take a pencil [a sheet of paper, a spade] — взяти олівець [лист паперу, лопату]
to take smth in one's hand — узяти що-н. у руку
to take one's head in one's hands — обхопити голову руками
to take smb 's hand, to take smb by the hand — узяти кого-н. за руку
to take smb in one's arms — брати кого-н. на руки; обіймати кого-н.
to take smb 's arm — узяти кого-н. під руку
to take smth in one's arms — узяти що-н. у руки; схопити що-н. руками
to take smb to one's arms /to one's breast/ — обіймати кого-н., притискати кого-н. до грудей
to take smb by the shoulders — узяти /схопити/ кого-н. за плечі
to take smb by the throat — узяти /схопити/ кого-н. за горло
to take smth between one's finger and thumb — узяти що-н. двома пальцями
to take smth (up) with a pair of tongs — взяти що-н. щипцями
to take money from a friend — узяти гроші в друга
take a sheet of paper from /out of/ the drawer — візьми лист паперу із шухляди столу
take your bag off the table — зніміть /заберіть, візьміть/ сумку зі столу
take this table out or the room — заберіть /винесіть/ цей стіл з кімнати
2) захоплювати; опановувати, завойовуватиto take a fortress [a town](by storm) — брати фортецю [місто](штурмом)
to take prisoners — захоплювати /брати/ полонених
he was taken in the street — його взяли /заарештували/ на вулиці; ловити
to take fish — ловити рибу
a rabbit taken in a trap — заєць, що потрапив в капкан
to take smb in the act — застати кого-н. на місці злочину
to take smb by surprise /off his guard, unawares/ — захопити /застигнути/ кого-н. зненацька
to take smb at his word — піймати кого-н. на слові; оволодіти (жінкою), брати (жінку); нести, зводити в могилу
pneumonia took him — запалення легень звело його в могилу, він помер від запалення легенів
3) привласнювати, брати (без дозволу)who has taken my pen — є хто взяв мою ручкує
he takes whatever he can lay his hands on — він користається (усім), чим тільки може, він бере усе, що під руку потрапить
she took all the credit to herself — вона приписала всі заслуги собі
he is always taking other people's ideas — він завжди використовує /привласнює собі/ чужі ідеї; (from) відбирати, забирати
they took his dog from him — вони в нього забрали /відібрали/ собаку
his clothes were taken from him — у нього відібрали одяг
4) користатися; одержувати; здобуватиto take lessons — брати уроки
to take a book from the library — взяти книгу в бібліотеці
to take a taxi — брати таксі [див. ІІ 2]
to take one's part — взяти свою частину /частку/ [порівн ІІІ a]
to take a quotation from Shakespeare [from a book] — скористатися цитатою із Шекспіра [із книги], взяти цитату із Шекспіра [із книги]
to take a holiday — взяти відпустку
when are you taking your holiday — є коли ти йдеш у відпусткує; відпочивати
I am taking a holiday today — я сьогодні відпочиваю /не працюю/; сьогодні в мене вільний день; вибирати
to take a role (in a play) — вибрати собі роль (у п'єсі)
take what you like — візьми що хочеш
he took the largest piece of cake — він узяв собі найбільший шматок пирога
to take any means to do smth — використовувати будь-які засоби, щоб зробити що-н.
to take the shortest way — вибрати найкоротший шлях
to take the wrong road — збитися зі шляху
which route shall you take — є якою дорогою ви підете /поїдете/?; she is old enough to take her own way вона досить доросла, щоб сама вибрати свій власний шлях
take your partners — запросити партнерів (у танці); купувати
to take tickets — брати квитки
to take seats in advance — придбати квитки завчасно
you will take 2 lbs. — купиш /візьмеш/ два фунти (чого-н.)
I shall take it for $3 — я візьму /куплю/ це за три долари; вигравати; брати, бити
to take a bishop — узяти /побити/ слона (у шахах)
to take a trick — узяти хабар (у картах)
he took little by that move — цей хід /крок/ мало допоміг /мало що дав/ йому; юp. вступати у володіння, успадковувати
the eldest son shall take — успадковує старший син
according to the will he will take when of age — відповідно до заповіту він вступить у володіння (майном) з досягненням повноліття
5) діставати, добуватиto take coal — добувати вугілля
to take the crop — забирати /збирати/ врожай; стягувати, збирати; домагатися сплати
to take money tor admission — стягувати плату за прийом
to take contributions to the Red Cross — збирати пожертвування на користь Червоного Хреста; одержувати, заробляти
to take 100 dollars a week — заробляти сто доларів на тиждень
6) приймати (що-н.); погоджуватися (на що-н.)to take an offer [presents] — приймати пропозицію [подарунки]
how much less will you take — є на скільки ви зменшите ціну?, скільки ви уступитеє
take what he offers you — візьми /прийми/ те, що він тобі пропонує
I'll take it — добре, я згодний
I will take no denial — відмовлення я не прийму; не здумайте відмовлятися
I won't take that answer — така відповідь мене не влаштовує
to take smb 's orders — слухатися кого-н., підкорятися кому-н.
I am not taking orders from you — я вам не підкоряюся, я не буду виконувати ваші накази; = ви мені не укажчик
I will not take such treatment — я не потерплю такого звертання
to take a wager /a bet/ — йти на парі
to take a dare /a, challenge/ — приймати виклик; одержувати
take that (and that)! — на тобі!, ось тобі!
7) сприймати, реагуватиto take smth coolly [lightly] — ставитися до чого-н. спокійно /холоднокровно/ [несерйозно /безтурботно/]; to take smthto heart — приймати що-н. (близько) до серцяto take it all in good fun — постаитися до усього цього з гуморомI can't take him [his words]seriously — я не можу приймати його [його слова]усерйоз, я не можу серйозно ставитися до нього [до його слів]he took the joke in earnest — він не зрозумів жарти, він сприйняв жарт всерйозtake it easy! — не хвилюйся!; дивися на речі простіше!; не перестарайся!to take things as they are /as one finds them, as they come/ — приймати речі такими, які вони єto take smth amiss /ill, in bad part/ — ображатися на що-н.you must not take it ill of him — ви не повинні сердитися на нього; він не хотів вас скривдитиto take kindly to smb — дружньо /тепло/ поставитися до кого-н., to take smthkindly — доброзичливо поставитися до чого-н.I should take it kindly if you would answer my letter — я буду вам дуже вдячний, якщо ви відповісте на мій лист8) розуміти; тлумачитиto take a hint — зрозуміти натяк
I take your meaning — я вас розумію, я розумію, що ви хочете сказати
I [don't] take you — icт. я вас [не]розумію, я [не]розумію, що ви хочете сказати
to take smb in the wrong way — неправильно зрозуміти кого-н.
your words may be taken in a bad sense — ваші слова можна витлумачити дурно /перекручено/; думати, вважати; укладатися
to take the news to be true /as true/ — вважати це зведення вірними /відповідними дійсності/; what time do you take it to be є як ви думаєте /як по-вашому/, котра зараз годинає
how old do you take him to be — є скільки років ви йому дастеє
I take it that we are to wait here [to come early] — треба думати /я так розумію/, що ми повинні чекати тут [прийти рано]
let us take it that it is so — припустимо, що це так; вірити; вважати щирим
(you may)
take it from me that he means what he says — повірте мені, він не жартує /до того, що він говорить, треба віднестися серйозно/take it from me!, take my word for it — можете мені повірити; от я-ось знаю!, можете не сумніватися!
we must take It at that — нічого не поробиш, приходиться вірити
9) охоплювати, опановуватиan intense despair took him — його охопив повний розпач
when love takesa man — коли любов охоплює людину
his conscience takes him when he is sober — коли він тверезий, його мучать каяття совісті
what has taken the boy — є що найшло на хлопчикає
he was taken with a fit of coughing [of laughter] — на нього напав приступ кашлю [сміху]
to be taken ill /bad/ — занедужати
10) захоплювати, захоплюватися; подобатисяto take smb 's fancy — вразити чиюсь уяву
the story took my fancy — розповідь вразила мою уяву; сподобатися
her new novel took the fancy of the public — її новий роман сподобався читачам
he was very much taken with the idea — він дуже захопився цією думкою; мати успіх, ставати популярним (take on)
the play didn't take (with the public) — п'єса не мала успіху (у публіки)
11) записувати, реєструвати, протоколюватиto take notes — робити замітки
to take notes of a lecture — записувати лекцію
to take minutes — вести протокол
to take dictation — писати під диктування; писати диктант
12) знімати, фотографуватиto take a photograph of a tower — сфотографувати вежу, зробити знімок вежі
he liked to take animals — він любив фотографувати /знімати/ тварин; виходити на фотографії
he does not take well, he takes badly — він погано виходить на фотографії; він нефотогенічний
13) використовувати як прикладtake the French Revolution — візьміть /візьмемо/ (наприклад) Французьку революцію
14) уміщатиthis car takes only five — у цій машині може поміститися тільки п'ять чоловік
the typewriter takes large sizes of paper — у цю (друкарську) машинку входить папір великого формату
15) вимагати; відніматиit takes time, means and skill — на це потрібно час, засоби е уміння
the stuff takes sixtv hours in burning — ця речовина згоряє за шістдесят годин
it took him three years to write the book — йому треба буде три роки, щоб написати книгу
this trip will take a lot of money — на цю поїздку піде /буде потрібно/ багато грошей
the piano would take much room — піаніно зайняло б багато місця
it takes a man to do this — це під силу тільки (справжьному) чоловіку
it took four men to hold nim — треба буде чотири чоловіки, щоб його утримати
it takes a poet to translate poetry — тільки поет може переводити вірші
it would take volumes to relate — потрібні томи, щоб це розповісти
it takes a lot of doing — це зробити досить важко, це не так-то просто зробити
it took some finding [explaining] — це було важко знайти /розшукати/ [пояснити]; he has everything it takes to be a pilot y нього є всі (необхідні) якості (для того), щоб стати льотчиком
she's got what it takes — вона дуже приваблива, вона подобається чоловікам; вимагати, бідувати
he took two hours to get there — дорога туди відняла в нього дві години
wait for me, it won't take long — почекай мене, я незабаром звільнюся
he took three years to write /in writing/ the book — йому треба буде три роки, щоб написати книгу; вимагати (граматичної форми)
a plural noun takesa plural verb — іменник у множині вимагає дієслова /уживається з дієсловом/ у множині
16) (in, on) чіплятися (за що-н.); застрявати, заплутуватися (у чому-н.); the anchor took in the seaweed якір заплутався у водоростях17) женитися; виходити заміжhe is going to take a wife — він збирається оженитися
she wouldn't take him — вона не хотіла виходити за нього заміж, вона йому завзято відмовляла
he took to wife Jane Smith — icт. він взяв у дружини Джейн Смит
18) с.-х. прийматиthe cow [the mare]took the bull [the stallion] — корова [кобила]прийняла бика [жеребця]
19) прийматисяbefore the graft has taken — доти, доки щеплення не прийнялося
the flower took at once — квітка відразу прийнялася; діяти; прийматися
the vaccination did not take — віспа не прищепилася /не прийнялася/: the medicine seems to be taking ліки, здається, подіяли; триматися, закріплюватися, залишатися
this ink does not take on glossy paper — цим чорнилом не можна писати на глянсовому папері
the snow was not taking on the wet streets — сніг танув на мокрих вулицях
20) починатися, розходитися, набирати силуthe fire has taken — вогонь розійшовся
21) aмep. схоплюватися, замерзатиthe pond has taken — ставок змерзнув; тex. твердіти, схоплюватися
22) ставати, робитисяto take sick — занедужати; приболіти
23) приймати (їжу, ліки)to take a meal — поїсти
to take an early breakfast [dinner] — рано поснідати [пообідати]
he can't take his drink — він не вміє пити
to be taken — для внутрішнього вживання (напис на етикетці ліків); нюхати (тютюн)
to take snuff — нюхати тютюн; клювати (про рибу)
the fish doesn't take (the bait /the hook/) — риба не клює
24) їздити (на автобусі, таксі) [див. І 4,]you can take the boat — ви можете поїхати на пароплаві
we usually take the lift — ми звичайно користаємося ліфтом
25) знімати, орендувати (приміщення); наймати, запрошувати (робітників)to take a maid — найняти служницю
he has been taken into the air Ministry — його взяли /прийняли на роботу/ у міністерство авіації; брати (постояльців, учнів)
26) виписувати або регулярно купувати (газети); підписуватися (на газету)27) приймати (керівництво, обов'язки); нести (відповідальність); взяти на себе (відповідальність, керівництво) to take command прийняти командуванняto take the lead — взяти на себе керівництво
to take responsibility — нести відповідальність
to take the consequences — відповідати за наслідки; вступати (у посаду)
to take office — ставати на посаду
to take service — надходити на службу
to take the crown — вступати на престол; отримувати (ступінь)
to take holy orders — прийняти духовний сан, стати священиком
28) займати (місце)to take a front seat — сідати попереду [порівн. *]
take a seat! — сідайте! 7. притримуватися (курсу), рухатися (у якомусь напрямку)
to take the right — повернути праворуч
29) займати (позицію); дотримувати (думки, точки зору)to take a strong stand — рішуче наполягати на своєму, завзято відстоювати свою точку зору
to take a practical view of the situation — дивитися на справу /ситуацію/ практично /із практичної точки зору/; тверезо дивитися на ситуацію
30) здобувати, приймати (вигляд, форму, значення); одержувати, успадковувати (ім'я, назва)the city of Washington takes its name from George Washington — місто Вашингтон названий на честь Джорджа Вашингтона
31) побороти, справитися (з перешкодою); взяти (висоту); вигравати, перемагати, брати верх (у спортивному змаганні)to take the game — перемогти у грі; вигравати, завойовувати, брати (приз); займати (певне місце)
to take (the) first prize — завоювати /одержати/ першу премію; вразити (ворота у крикеті)
32) (into) утаємничити, відкрити (таємницю, секрет)to take smb into one's confidence — довіритися кому-н.; поділитися з кимсь; приймати (до уваги)
to take smth into account /into consideration/ — прийняти щось до уваги, врахувати щось
33) вивчати (предмет, ремесло); вести, проводити (заняття)to take the evening service — цepк. служити вечерню
34) визначати (розмір, відстань); знімати (показання приладів); вимірювати (температуру) to take bearings орієнтуватися; з'ясовувати обстановку; пеленгувати35) носити, мати розмір(ноги)what size do you take in shoes — є який розмір взуття ви носитеє
36) зазнавати (покарання, втрати)37) витримувати, переносити (неприємності, удари); (takeit) cл. виносити, терпітиhe can't take it — він такого звернення ні від кого не потерпить
(takeit)
— cпopт. тримати (удар); витримувати (фізичні навантаження; про балку)to take stress — витримувати тиск
38) занедужати; заразитися (хворобою)to take cold easily — легко застудитися
39) піддаватися (обробці, фарбуавнню)wool takes the dye well — вовна добре фарбується
40) вбирати, поглинати (рідину)41) cпopт. приймати (подачу, м'яч)to take the service — прийняти подачу
to take a volley low — прийняти низький м'яч (у тенісі)
42) to take to a place направлятися кудисьto take to the field — направитися в поле; вийти в поле [порівн. *]
he took to the road again — він знову вийшов /повернувся/ на дорогу [див. 4,;]
to take to the open sea — вийти у відкрите море
to take across smth — перетинати щось, йти через щось
it
[smth]takes somewhere — дiaл. йти, текти у якомусь напрямку (про дорогу, річку)43)to take smb; smth to a place, to smb — доправити, відносити, відводити, відвозити когось, щось кудись, до когось
to take letters to the post — віднести листа на пошту
to take the news — повідомити новину; приводити когось кудись
what took you to the city today — є що привело вас сьогодні в місто?; брати когось, щось (із собою) кудись; виводити, приводити когось кудись (про дорогу)
where will this road take me — є куди ця дорога виведе мене?
44) to take smb for smth виводити когось (на прогулянку) [див. *]45) to take to smth захопитися чимсь (вином)to take to bad habits — надбати дурні звички; виявляти інтерес, симпатію до чогось
to take to tennis — захопитися тенісом; звикати, пристосовуватися до чогось
to take to changes — звикнути до змін; звертатися, вдаватися до чогось
to take to flight — вдатися до втечі
to take to one's bed — злягти, занедужати
46) починати займатися чимсь47) to take to smb полюбити когось, відчути до когось симпатію; to take against smb виступати проти когосьto take against the king — виступити проти короля
48) to take after smb походити на когось; бути схожим на когось; наслідувати когось (у поведінці думках)49) to take smb; smth for smb; smth приймати когось, щось за когось, щосьdo you take me for a fool — є ви приймаєте мене за дурня?; to take smb; smth to be smb; smth вважати когось, щось комсь, чимсь, приймати когось, щось за когось, щось
50) to take smth; smb off smth; smb знімати щось з чогосьto take the saucepan off the fire [the lid off the pan] — зняти каструлю з вогню [кришку з каструлі]; знімати, віднімати щось від чогось
to take 3 shillings off the price — знизити ціну на на три шилінги; запозичити щось (манери, зачіску) у когось, наслідувати, копіювати; пародіювати, передражнювати; відволікати щось, когось від чогось, когось
to take smb 's attention (mind) off smth — відвернути чиюсь увагу (думки) від чогось
to take smb 's mind off smth — відвернути чиїсь думки від чогось
51) рятувати щось, когось від чогось, когосьto take the responsibility [the blame]off smb — зняти з когось відповідальність [провину]; відстороняти когось від чогось
to take smb off the job — відсторонити когось від роботи
52) викреслювати, вилучати когось з чогось (зі списку)53) збивати когось з чогось (з ніг) [порівн. *]54) to take smth from smth віднімати щось від чогось; to take from smth знижувати, послаблятиto take from the value of smth — знижувати цінність, вартість чогось
it takes much from the pleasure — це псує задоволення
55) to take smth out of smth виносити щось звідкись; виймати щось звідкись (руки з кишень); відволікати, розважати когось; усувати когосьto take smb out of one's way — усунути когось (зі свого шляху)
56) to take smb through smth змусити когось зробити щосьto take smb through a book — змусити когось прочитати книгу; змусити когось пройти через щось (муки, випробування)
57) to take smth; smb down smth вести щось, когось униз по чомусь. (по річці, дорозі)58) to take smth up to smth доводити щось до певного часуto take the story up to 1840 — доводити розповідь до 1840 року
59) to take smb over some place водити когось, показувати комусь щось (звичн. . приміщення)60) to take smb on /in, across, over / smth попадати комусь по якомусь місці, вдарити когось по чомусьthe ball took him on the chin — м'яч потрапив йому (прямо) у підборіддя
61) to take upon oneself to do smth братися за щось, брати на себе виконання чогось ІІІ А звичн. у сполученні з наступним віддієслівним іменником виражає одиничний акт або короткочасну дію, що відповідає значенню іменникаto take a walk — погуляти; прогулятися, пройтися
to take a turn — повернути; прогулятися; проїхатися
to take a step — ступнути
to take a run — розбігтися [порівн. *]
to take a jump /a leap/ — стрибнути
to take a dive — пірнути
to take a leak — cл. помочитися
to take a look /a glance/ — глянути
just take a look at that — (ти) тільки глянь на це
to take a shot — вистрілити
to take a bath — прийняти ванну
to take a risk /a chance/ — ризикнути
to take one's chance — скористатися з нагоди
to take (a) breath — вдихнути; перевести подих
to take (one's) leave — прощатися, іти
to take an examination — здавати іспит
to take an oath — дати клятву, заприсягтися
62) вiйcьк. приймати присягу; звичн. у сполученні з іменником виражає дію, що носить загальний характерto take action — діяти, вжити заходів юp. порушувати судову справу
to take steps — уживати заходів
to take effect — подіяти (ліки) набрати сили; набути чинності (про закон)
to take place — траплятися, відбуватися
to take part — брати участь, приймати участь [порівн. І 4,]
to take post — розташовуватися
take post! — по місцях!
to take root — пустити корені, укоренитися
to take hold — схопити (за руку) опановувати; оволодіти, захопити (про почуття)
to take possession — стати власником, вступити у володіння; опанувати, захопити
to take aim /sight/ — прицілюватися
to take counsel — радити; радитися
to take advice — радитися, консультуватися; дотримуватися поради
to take account — брати до уваги, враховувати
to take advantage — скористатися (перевагою)
to take the opportunity — скористатися зручним випадком
to take interest — цікавитися, виявляти інтерес; захоплюватися (чимось)
to take pleasure /delight/ — знаходити задоволення
to take pride — пишатися
to take pity — виявляти жалість /милосердя/; to take trouble намагатися, докладати зусиль
to take pains — намагатися
to take offence — ображатися
to take comfort — заспокоїтися, утішитися
to take courage /heart/ — мужатися; піднестися духом; підбадьоритися; не сумувати
take courage! — мужайся!, не бійся!
to take cover — сховатися; ховатися
to take refuge /shelter/ — укритися, знайти притулок
to take fire — загорятися
to take alarm — стривожитися
to take fright — злякатися
to take warning — остерігатися; зважати на попередження
to take notice — зауважувати; звертати (свою) увагу
to take heed — звертати увагу; зауважувати; бути обережним, дотримувати обережності
to take care — бути обережним
to take care of smb; smth — дивитися, доглядати за кимсь, чимось піклуватися про когось, щось
to take a liking /a fancy/ to smb — полюбити когось
to take a dislike to smb — не злюбити когось
to take the salute — вiйcьк. відповідати на складання честі; приймати парад
to take a vote — вирішувати питання голосуванням
take and — aмep.; дiaл. взяти
I'll take and bounce a rock on your head от — візьму, трісну тебе каменем по голові
to take a drop — випити, підвипити
to take (a drop /a glass/) too much — випити зайвого
to take the chair — зайняти місце голови, головувати; відкрити засідання [порівн. ІІ А 6]
to take the veil — облачитися в одяг черниці; піти в монастир
to take the floor — виступати, брати слово
63) піти танцюватиto take for granted — вважати таким, не потребуючих доказів/; приймати на віру
to take too much for granted — бути занадто самовпевненим; дозволяти собі занадто багато
to take smth to pieces — розібрати щось
to take a stick to smb — побити когось ціпком
take it or leave it — на ваш розсуд; як хочете, як завгодно
to take a turn for the better, to take a favourable turn — змінитися на краще, піти на лад
to take a turn for the worse — змінитися на гірше, погіршитися
to take stock, (of smth; smb) — [див. stock I]
to take it out of smb — стомлювати, позбавляти сил когось помститися комусь
to take smb 's measure — знімати мірку з когось; придивлятися до когось; визначати чийсь характер; розпізнати /розкусити/ когось
to take sides — приєднатися /примкнути/ до тієї чи іншої сторони
to take smb 's side /part/, to take sides /part/ with smb — стати на /прийняти/ чиюсь сторону
to take to one's heels — втекти, пуститися навтьоки
to take one's nook — змотати вудки, дати тягу
to take it on the lam — aмep.; cл. змиватися, ховатися
to take the cake /the biscuit, the bun/ — зайняти /вийти на/ перше місце; отримати приз
it takes the cake! — це перевершує все, далі йти нікуди!
to take off one's hat to smb — захоплюватися кимсь, схилятися перед кимсь, знімати капелюх перед кимсь
to take a back seat — відійти на задній план, стушуватися; займати скромне положення; [порівн. ІІ А 6]
to take a run at smth — спробувати зайнятися чимось [порівн. ІІІ А]
to take- a shot /a swing/ at smth /at doing smth / — спробувати /ризикнути/ зробити щось [порівн. ІІІ А]
to take liberties with smb — дозволяти собі вольності стосовно когось; бути недозволено фамільярним з кем-л
not to be taking any — не бути схильним (робити что-л)
to take one's hair down — розійтися щосили, розбушуватися
to take smb for a ride — кінчити /прибити/ когось [див. ІІ Б 3]
to take the starch /the frills/ out of smb — aмep. збити пиху з когось, осадити когось
to take smth with a grain of salt — відноситися до чогось скептично /недовірливо, критично/; to take the bit between the /one's/ teeth піти напролом
to take to earth — полюв. іти в нору; сховатися, причаїтися
to take a load from /off/ smb 's mind — зняти камінь з душі в когось
to take a load from /off/ one's feet — сісти
to take a leaf out of smb 's book — дотримуватись чийогось прикладу, наслідувати когось
to take a rise out of smb — див. rise 115; to take in hand взяти в руки, прибрати до рук; взяти у свої руки; узятися, братися (за щось)
to take smb to task — див
task I *; to take smb off his feet — викликати чийсь захват; вразити / потрясти/ когось [порівн. ІІ Б 8]
64)to take smb out of his way — доставляти комусь зайві турботи
to take it into one's head — вбити собі в голову
to take one's courage in both hands — набратися хоробрості, зібратися з духом
to take exception to smth — заперечувати /протестувати/ проти чогось
to take a /one's/ call, to take the curtain — миcт. виходити на оплески
to take the field — вiйcьк. починати бойові дії; виступати в похід; вийти на поле (про футбольну команду); to take out of action — вiйcьк. виводити з бою
take your time! — не поспішай(те)!, to take time by the forelock див
time I O. the devil take him! — чорт би його забрав!
English-Ukrainian dictionary. 2013.
